原文翻译

　　【中国】 中国人 「日本のAV女优たちはスパイかもしれない」

　　中国人：“日本AV女优可能是间谍”

　　2012年1月12日、中国人ブロガーが「日本のAV女优が中国男性の心をとりこにした！」と题した记事で、

　　日本のAV女优を女神とあがめる中国男性に「彼女たちはスパイかもしれない」と警钟を鸣らした。

　　2012年1月12日，一名中国人在博客上发表了一篇题为“日本AV女优俘虏了中国男人的心！”的博文，以“她们有可能是间谍”为猜想点，为万千视日本AV女优为女神的中国男性敲响了警钟。

　　中国のブログサイト？凤凰博报に掲载された。以下はその内容。

　　这篇博文登载于中国国内的凤凰博报，内容如下。

　　ここ数年、日本のAV女优が続々と中国进出を果たしている。一昨年、上海で开催された「アダルト博」ではセクシーダンスを披露し、无数の中国男性の视线をくぎ付けに。これについて、朱（ジュー）という大学教授は「中国の民衆がこんなことを支持するはずがない。头が空っぽの人间が见るものだ」と一蹴した。

　　近几年，日本女优频频进军中国，占据了市场。前年，日本女优在上海展馆大跳艳舞，引来无数中国男人观光。为此，有位朱教授解释道：“中国民众不会支持这个，所谓的赞成AV女优公开表演者，也是空虚无聊的心态”

　　だが、実际は日本のAV女优が访中するたび、多くの中国男性が大歓迎していることは谁もが知っている。

　　「けしからん」などと圣人君子のふりをしている人も、阴でこっそり彼女たちの作品を见ているに违いない。

　　中国男性はもはや彼女たちのとりこと化している。その代表的存在ともいえる苍井そらは、ファンの热狂ぶりに警察当局も注目するほどだ。

　　然而，事实证明，是朱教授太看的起中国男人，每当日本女优一到中国，我们都可以看到，中国男性多数会举手支持和欢迎。即便有的嘴里不好明说，表面上一副正人君子的嘴脸，背地里也绝对会偷偷地去观看AV女优的作品。中国男性已经完全中了她们的毒，其中就拿代表性的苍井空来说，不管她抛一个媚眼，还是一个动作，都会引来一番骚动，结果达到警察微博独关注她的程度。